Working together for standards The Web Standards Project

什么是 WaSP Café / W3 Café?

简体中文 (Simplified Chinese)

WaSP Café / W3 CaféWaSP 成员或专业人士发起，这些专业人士都是服务于与 WaSP 有关的专项任务 （Taskforce） 或者相关组织的。此活动的目的是让参与者互相分享在实际站点开发中的实践经验，相互讨论并交流一些关于技术或者解决某些实际问题上的小窍门。WaSP Café 的形式是开放式的，可由组织者决定；他们可以根据所工作的社区的具体情况而采用最合适的方式。组织者必须把活动心得（直接反馈或者通过专项任务／相关组织的领导）反馈给 WaSP 以便进一步的讨论。每一次 WaSP Café / W3 Café 活动都应产生一份公开的非正式报告（比如，发表于某处的一篇 Buzz 或 Blog），报告应记录讨论的过程与活动的心得。

（译者：Shen Liu）

Co je to WaSP Café / W3 Café?

Česky (Czech)

WaSP Café / W3 Café je osobní setkání s členy odborné komunity, organizované jedním či více příslušníky WaSP nebo odborníky, kteří jsou s WaSP spojeni jako součást pracovní skupiny či jiného uskupení. Cílem tohoto setkání je umožnit účastníkům si vyměňovat nápady, jak implementovat best-practice a webové standardy na reálných sídlech, diskutovat a sdílet tipy ohledně technik k řešení reálných problémů. Formát WaSP Café / W3 Café je ponechaný na uvážení organizátorů – mohou rozhodnout, co se nejlépe hodí pro komunitu, ve které se pohybují. Organizátoři musí poznatky předat zpět WaSPu pro další diskusi, ať už přímo, či ve spolupráci se svým vedoucím skupiny. Každé WaSP Café / W3 Café musí být také doprovázeno neformální, ale veřejnou zprávou (jako je např. Buzz nebo příspěvek na blogu) se sdělením poznatků, diskusí a získaných znalostí.

(Jan Brašna)

Wat is WaSP Café / W3 Café?

Nederlands (Dutch)

WaSP Café / W3 Café is een bijeenkomst, ‘face-to-face’, georganiseerd door één of meer WaSP leden, of professionals die een band hebben met WaSP als lid van een werkgroep of een vooruitgeschoven groep.
De bijeenkomst heeft tot doel participanten ideeën uit te laten wisselen, te discussiëren over de beste praktijkmethoden voor website ontwikkeling en het delen van tips en technieken om alledaagse problemen te lijf te gaan. De organisatievorm van het WaSP Café / W3 Café is vrij te bepalen door de organisator(en); zij kunnen het best beoordelen wat aansluit in hun eigen gemeenschap.
Organisator(en) zijn echter verplicht om leerpunten te delen met WaSP zodat de discussie daar gevoed wordt vanuit locale gemeenschappen. Het delen kan direct of via de werkgroep waar de organisator(en) deel van uit maken. Verder moet van iedere WaSP Café / W3 Café bijeenkomst kort verslag gedaan worden (bijvoorbeeld door middel van het schrijven van een Buzz of een blog bericht) met de belangrijkste discussiepunten, oplossingen en leerpunten van de bijeenkomst.

(Martijn ten Napel)

Qu’est ce qu’un WaSP-café / W3 Café ?

Français (French)

Un WaSP Café / W3 Café est la rencontre physique de plusieurs personnes dans un même lieu. Il est organisé par un ou plusieurs membres du WaSP, ou par des professionnels qui sont directement affiliés au WaSP comme membre d’une Taskforce ou d’un groupe plus étendu.
Le but de cet évènement est de permettre aux participants d’échanger des idées sur l’implémentation des bonnes pratiques du web sur de véritables sites en production, mais également de discuter et d’échanger des trucs et astuces sur les techniques pour résoudre les problèmes que cela peut impliquer. La forme d’organisation d’un WaSP café / W3 Café est laissé à la discrétion des organisateurs. Ils peuvent décider de ce qui convient le mieux à leur communauté. En retour, les organisateurs devront faire part de leurs expériences au WaSP, soit directement, soit par l’intermédiaire du chef du groupe/taskforce auquel ils appartiennent. Un compte rendu des échanges, des discussions et des découvertes faites lors de chaque WaSP Café / W3 Café devra également être diffusé de façon informelle mais publique (par exemple par un buzz ou des billets de blogs).

(Aurélien Levy and Marie ALHOMME)

Was ist ein WaSP Café / W3 Café?

Deutsch (German)

Ein WaSP Café / W3 Café ist ein persönliches Treffen, das von WaSP-Mitgliedern oder direkten Mitarbeitern einer WaSP-Taskforce oder -Gruppe organisiert wird. Ziel dieser Treffen ist es, sich über die Anwendung von Best Web Practices auf realen Projekten auszutauschen sowie Techniken und Tipps zu diskutieren. Das Format eines WaSP Cafés / W3 Cafés können die Organisatoren frei wählen. Sie entscheiden, was am besten in ihrer Community funktioniert. Die Organisatoren müssen ihre Erkenntnisse aus diesen Treffen an WaSP zur Diskussion weiterleiten. Dies kann entweder direkt oder über die Leitung der Taskforce bzw. Gruppe geschehen. Jedes WaSP Café / W3 Café muss außerdem von einem formlosen, öffentlichen Bericht begleitet werden, z.B. einem Buzz auf der WaSP Website oder einem Blogbeitrag an anderer Stelle. Ziel des Berichts ist es, die Erkenntnisse und Diskussionsergebnisse mit anderen zu teilen.

(Martin Kliehm)

Τι είναι το WaSP Café / W3 Café?

Ελληνικά (Greek)

To WaSP Café / W3 Café είναι ένα πρόσωπο με πρόσωπο, σημείο συνάντησης που διοργανώνεται από ένα ή περισσότερα μέλη της WaSP ή από επαγγελματίες που συνδέονται απευθείας με τη WASP ως μέρος των δραστηριοτήτων τους ή ως γκρουπ. Ο σκοπός της συνάντησης είναι να μπορέσουν οι συμμετέχοντες να συζητήσουν πως θα εφαρμοσθούν οι καλύτερες πρακτικές για το Web σε πραγματικές συνθήκες και να ανταλλάξουν ιδέες λύσεων πάνω σε πραγματικά προβλήματα. Η μορφή ενός WaSP Café / W3 Café είναι ελεύθερη να καθοριστεί από το άτομο που το διοργανώνει, ανάλογα με το πως πιστεύει ότι θα είναι καλύτερη για το γκρουπ που θα συμμετέχει. Το άτομο ή τα άτομα που θα διοργανώσουν τη συνάντηση θα πρέπει να ενημερώσουν τη WaSP για τα αποτελέσματα ώστε να γίνει μια γενικότερη συζήτηση. Η ενημέρωση θα πρέπει να γίνει είτε απευθείας είτε μέσω του ατόμου που ηγείται ένος γκρουπ. Κάθε WaSP Café / W3 Café θα πρέπει επίσης να συνοδεύεται από κι από μια δημόσια έκθεση (π.χ. από ένα post σε ένα blog) του τι συζητήθηκε και πως ωφελήθηκαν οι συμμετέχοντες.

(Yiannis Konstantakopoulos)

WaSPカフェって何？

日本語 (Japanese)

WaSPカフェとは一人以上のWaSPメンバー、あるいはタスクフォースやグループの一員としてWaSPに参加している専門家の主催による、顔を合わせての「オフ会」イベントです。このイベントの目的は、参加者同士でWebのベストプラクティスを実際のサイトに導入する方法のアイディアを共有したり、実在する問題を解決するためのテクニックについてティップスを議論したりできるようにすること。WaSPカフェの開催形態は、主催者の自由裁量に委ねられます。主催者は、所属するコミュニティにとって何が最も相応しいかを決めることができます。主催者は、直接あるいはタスクフォースやグループのリーダーを介し、そこで学んだ内容についてより議論を深めるべくWaSPにフィードバックしなければなりません。またすべてのWaSPカフェでは、共有された発見や議論、知識についての簡単なレポートを公開（たとえばWaSP Buzzやどこか別のBlogに投稿）するよう作成する必要がありま̅す。

(Kazuhito Kidachi)

WaSP 카페는 무엇인가요?

한국어 (Korean)

WaSP 카페는 태스트포스나 여러 그룹 안에서 활동하는 전문가나 회원들이 스스로 조직하여 만든 이벤트로서 얼굴을 직접 보면서 만날 수 있는 행사입니다. 이 행사는 회원들로 하여금 실 사이트에 가장 최선의 웹 표준을 적용하기 위한 아이디어나 문제 해결, 팁 공유 및 토론이 가능하도록 하는 데 목적이 있습니다. WaSP 카페는 주최자의 판단에 따라 열려 있습니다. 각 커뮤니티에 최적의 방법을 결정 할 수 있으나, 주최자는 향후 진행을 위해 TF나 그룹장에게 결과를 보고해야 합니다. 보고에 대해 WaSP 카페는 지식의 공유 및 토론을 위해 Buzz나 블로그 글 등 비공식적인 방법을 사용할 수 있습니다.

(Seokchan (Channy) Yun)

O que é um WaSP Café / W3 Café?

Português (Portuguese)

Um WaSP Café / W3 Café é um evento por um ou mais membros do WaSP ou por profissional/profissionais que seja(m) directamente filiado(s) no WaSP como parte de equipa ou um grupo de extensão. A sua finalidade é permitir aos participantes partilharem ideias sobre como implementar as melhores práticas Web em sítios reais, para discutirem e trocarem pistas sobre técnicas que resolvam problemas reais. O formato para um WaSP Café / W3 Café é aberto ao critério do(s) organizador(es); ele(s) pode(m) decidir qual a o formato mais apropriado para a sua comunidade trabalhar. O(s) organizador(es) devem devolver as aprendizagens ao WaSP para discussão adicional, seja directamente seja via líder da equipa ou grupo. Cada evento WaSP Café / W3 Café deve ser também acompanhado de um relatório informal público (isto é um Bruaá ou uma entrada de blogue em algum outro lado) das descobertas, discussões e aprendizagens partilhadas.

(Carlos Sanches)

O que é o WaSP Café / W3 Café?

Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)

Um WaSP Café / W3 Café é um encontro organizado por um ou mais membros do WaSP, ou profissionais diretamente afiliados ao WaSP, seja como parte de um grupo de trabalho ou um grupo de extensão. O objetivo deste evento é o de permitir aos participantes compartilharem idéias de como implementar seus sites se utilizando das melhores práticas para web, para discutir e trocar dicas e idéias sobre técnicas para resolução de problemas. O formato de um WaSP Café / W3 Café é livre à decisão de seu(s) organizador(es); ele(s) pode(m) decidir o que servirá melhor a comunidade em que trabalha(m). O(s) Organizador(es) deverá dar o retorno do aprendizado ao WaSP para futuras discussões, seja diretamente ou através de seu grupo de trabalho. Todo WaSP Café / W3 Café deverá também ser acompanhado de um relatório público, porém informal, de descobertas, discussões e aprendizados compartilhados.

(Rafael Oliveira)

Что же такое WaSP Café / W3 Café?

Русский (Russian)

WaSP Café / W3 Café — очная встреча, организованная одним или более членами WaSP или профессионалами, связанными напрямую с WaSP в качестве членов рабочей группы или внештатных членов. Цhttp://www.webstandards.org/wp-admin/post.php?action=edit&post=1026елью встречи является обеспечение возможности делиться идеями о внедрении прогрессивных сетевых идей в реальные сайты, обсуждать и развивать советы по решению реальных технических проблем. Формат встреч определяет их организатор (или организаторы): они могут решать, какой вид встречи наиболее соответствует сообществу, в котором они работают. Итоги встречи должны быть сообщены WaSP либо напрямую организатором, либо через лидера рабочей группы. Любая из встреч должна сопровождаться публичным отчётом (например, записью в блоге) о решениях, обсуждениях и накопленном опыте.

Максим Россомахин (Maxim Rossomachin)

WaSP Café / W3 Café යනු කුමක්ද?

සිංහල (Sinhala)

WaSP Café / W3 Café යනු සෘජු සාකච්ඡා පැවැත්වෙන රැස්වීම්ය. මේවා WaSP සාමාජිකයෙක් හෝ සාමාජිකයන්, WaSP හා සම්බන්ධ කණ්ඩායමක හෝ සමූහයක වෘත්තිකයන් විසින් සංවිධානය කරනු ලබයි. මෙහි ප්‍රධානතම පරමාර්ථය වන්නේ වෙබ් හා සම්බන්ධ හොඳම හා සුදුසුම ක්‍රියාකාරකම් වෙබ් පිටු ණිර්මානකරණය හා සංස්කරණය සඳහා යොදාගන්නා ක්‍රම පිළිබඳව සාකච්ඡා කිරීම, එවැනි අවස්ථාවලදී පැන නගින ගැටළු නිරාකරණය කරගැනීම පිළිබඳව අදහස් හා ක්‍රමවේදයන් හුවමාරු කරගැනීමය. මෙම WaSP Café / W3 Café හි අන්තර්ගතය එහි සංවිධායකවරුන්ගේ තීරණය පරිදි සිදුවන අතර, ඔවුන්ට තමන් ක්‍රියාත්මකවන සමාජයට සරිලන අයුරින් එය සකස් කරගත හැක. සංවිධායකවරුන් මෙහිදී උකහා ගන්නා කරුණු වැඩිදුර සාකච්ඡා කිරීම සඳහා, සෘජුව හෝ ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම හරහා WaSP යට යොමුකළ යුතුය. සියළුම WaSP Café / W3 Café සාකච්ඡා අනියම් මට්ටමන් පවතුනත් එහිදී ලබාගත් තොරතුරු, සාකච්ඡා කළ කරුණු හා බෙදාගත්

(පරිවර්තනය: චාමර පීරිස් | Chamara Peiris)

¿Qué es un Café WaSP / Café W3?

Español (Spanish)

Un Café WaSP / Café W3 es una reunión organizada por miembros del WaSP, o por profesionales que están relacionados directamente con el WaSP, ya sea como parte de un grupo de trabajo o en un grupo de extensión. El propósito del evento es que sus participantes compartan ideas acerca de cómo implementar las mejores prácticas para sus sitios Web, para discutir e intercambiar tips y técnicas para resolver problemas. El formato para un café WaSP / café W3 está abierto al criterio de los organizadores; ellos pueden decidir cuál es el mejor formato para la comunidad que trabajan. Los organizadores deben suministrar lo aprendido al WaSP para una discusión futura, ya sea directamente o por su grupo de trabajo. Cada Café WaSP / Café W3 también debe estar acompañado de un reporte informal pero público (por ejemplo un Buzz o un post en algún blog) con las conclusiones, las discusiones y los aprendizajes compartidos.

¿Tienes interés en preparar y dirigir un café sobre estándares web? Empieza el tuyo con la ayuda de nuestro Kit para realizar cafés sobre estándares web.

(Gabriel Porras)

The Web Standards Project is a grassroots coalition fighting for standards which ensure simple, affordable access to web technologies for all.